Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:22 

Акира-шок (с)

Akira ~Ri-kun~ Hikaido
Esto, quod esse videris!
Решил пересмотреть аниме, чтобы освежить сюжет и просто вспомнить кое-какие моменты. Так как в связи с некоторыми событиями старый вариант потерялся, скачал аниме снова и сел наслаждаться... как внезапно звуковой перевод меня поверг в глубокий шок. Сначала я решил, что ослышался, когда Акира назвал Харуку "школьницей". Но нет, в этом варианте перевода Харука действительно девочка. Тут же кинулся искать информацию. У васэтот персонаж идет как парень. Невольно встает вопрос, какой пол у Харуки? И в каком варианте перевод правильнее?

@темы: Сюжет и персонажи

Комментарии
2013-03-28 в 16:43 

Majestic Prince
домашнее приведение с чаем и в пледе
звуковой перевод меня поверг в глубокий шок а вы с субтитрами смотрите.
а вообще мужской у него пол

2013-03-28 в 16:54 

Марианна Кросс
Разве можно привыкнуть к тому, что сначала тебя пригласили, а теперь собираются съесть?
Akira ~Ri-kun~ Hikaido, оно мальчик)

2013-03-28 в 17:12 

Akira ~Ri-kun~ Hikaido
Esto, quod esse videris!
Ну, я уже не одну ошибку нашел в переводе этой группы. Но шок был, да... Все таки я привык что оно мальчик, да )

2013-03-28 в 18:02 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Харука точно мальчик. Но английские фансабберы, когда сабили онгоинг, поначалу сочли его девочкой (потом поправились), отсюда путаница и в русских переводах.

2013-03-28 в 18:24 

Akira ~Ri-kun~ Hikaido
Esto, quod esse videris!
Lavender Prime, благодарю, что объяснили. Не хотелось бы расставаться с мыслью, что это милое существо - на самом деле девочка )

   

Monochrome Factor

главная